KATÓLSKA KIRKJAN, Tórshavn, Fřroyar  (Faroe Islands)

FŘROYSKT · ENGLISH
Vitja kirkjuna  · Tiltřk  · Tíđindi  · Ljósmyndir  · 75 ár í Fřroyum  · Franciskanasystrar  · Trúgv  · Břn

Břn

Krossvegurin
At biđja Rósukransin
Rósukransur (Misk)
Břnir

 

AT BIĐJA RÓSUKRANSIN

 

Rósukransurin er eins vćl egnađur at biđja í einsemi sum saman viđ řđrum.


Rósukransurin byrjar viđ Trúarjáttanini á Krossinum, Fađir Vár á tí nćstu perluni, síđan Heil veri tú Maria á teimum trimum fylgjandi perlunum, Heiđur veri Fađirinum á tí fimtu perluni, her byrja so Loynidómarnir, gingiđ verđur upp hřgrumegin á rósukransinum.

 


 

 

Ŕ krossinum verđur biđin

Trúarjáttanin:

Eg trúgvi á Gud Fađir, hin alvalda, skapara himins og jarđar.

Og á Jesus Krist, Guds einborna Son, váran Harra,

sum er gitin av Heilagum Anda,

borin í heim av Mariu moy,

pínslađur undir Pontiusi Pilatusi,

krossfestur, deyđur og jarđađur,

niđur farin til heljar,

triđja dagin stađin upp frá deyđum, farin til himmals,

sitandi viđ hřgru hond Guds Fađirs hins alvalda,

hađani hann kemur at dřma livandi og deyđ.

Eg trúgvi á Heilagan Anda,

hina heilagu katólsku kirkju,

samfelag teirra heilagu,

fyrigeving syndanna,

uppreisn likamsins

og lív um aldur og ćvir.

Amen.

 

Á fyrstu perluni:

Fađir vár,

tú sum ert í himnum,

heilagt verđi navn títt,

komi ríki títt,

verđi vilji tín, sum í himni so á jřrđ.

Gev okkum í dag okkara dagliga breyđ;

og fyrigev okkum syndir okkara,

so sum vit eisini fyrigeva teimum,

iđ móti okkum synda;

og leiđ okkum ikki í freistingar;

men frels okkum frá tí illa.

Amen

 

Á teimum fylgjandi perlunum

Heil veri tú, Maria,

full av náđi,

Harrin er viđ tćr.

Vćlsignađ ert tú millum kvinnur,

og vćlsignađ er frukt móđurlívs tíns, Jesus.

Heilaga Maria,

móđir Guds,

biđ fyri okkum syndarum,

nú og á deyđastund okkara.

Amen

 

Millum 4. og 5. perlu:

Heiđur veri Fađirinum,

Soninum og Heilaga Andanum,

sum tađ var í upphavi,

soleiđis nú og altíđ og um allar ćvir.

Amen.

 

Hvřr liđur byrjar viđ “Fađir vár”. Síđan fylgja tíggju ferđir “Heil veri tú, Maria”, har hugsađ verđur um tann loynidómin, sum hoyrir til liđin. Liđurin endar viđ “Heiđur veri Fađirinum.....”

 

 

 

 


 

Trćskurđurin av Mariu moy úr Kirkjubř er ein eftirgerđ av uppruna trćskurđinum, iđ finst millum Kirkjubř Stólarnar á Fřroya Fornminnissavni.

Ole Jacob Nielsen hevur skoriđ hann úr fřroyskum viđi.

 

 

TEIR GLEĐIRÍKU LOYNDARDÓMARNIR

1) Bóđan Mariu

“Sí, eg eri tćnastukvinna Harrans”

(Lukas 1. 26-38; Jesaja 7,14)


2) Vitjan Mariu hjá Elisabeth

“Vćlsignađ ert tú av kvinnum”

(Lukas 1, 39-56)


3) Jesu fřđing

“Tí at tykkum er í dag ein frelsari fřddur”

(Lukas 2, 1-20)


4) Jesus verđur borin fram í halgidóminum

“Tey fóru viđ honum niđan til Jerúsalem fyri at fřra hann fram fyri Harran”

(Lukas 2, 22-35; Jóhannes 1, 9-12)


5) Jesus verđur funnin í halgidóminum

“Vistu tit ikki, at eg eigi at vera í fađirs míns húsi?”

(Lukas 2, 41-52)




TEIR LJÓSAFULLU LOYNDARDÓMARNIR



1) Dópur Jesu í ánni Jórdan

“Tú ert sonur mín, hin elskađi; til tín havi eg góđan tokka”

(Lukas 3, 15-22)


2) Fyrsta undur Jesu viđ brúdleypinum í Kána

“Tey havi einki vín”

(Jóhannes 2, 1-11)


3) Bođan Jesu um Guđs ríki og kall hansara til umvending

“Vendiđ um og trúgviđ gleđibođskapinum”

(Markus 1: 14-15; Matteus 4: 23)


4) Bjartleiki Jesu á fjallinum

“Og klćđi hansara vórđu skínandi bjřrt ... hvítari enn nakar mađur ... kann fáa tey”

(Markus 9, 2-9)


5) Innseting av tí heilagu kvřldmáltíđini

“Geriđ hetta til mínar áminningar!”

(Fyrra Korintbrćviđ 11, 23-27; Jóhannes 13, 2-20)




TEIR SORGARFULLU LOYNDARDÓMARNIR



1) Jesu angist í Getsemane

“Men verđi tó ikki mín vilji, men tín!”

(Lukas 22, 39-53)


2) Jesus verđur húđflongdur

“Men Pilatus lćt Jesus húđfleingja og gav hann upp til teirra at verđa krossfestan”

(Matteus 27, 11-26)


3) Jesus verđur tornakrýndur

“Teir flćttađu eina krúnu av tornum og settu honum á hřvdiđ”

(Matteus 27, 27-31)


4) Jesus ber kross sín

“Hann bar sjálvur kross sín og gekk út á tann stađin, summ kallađist Ennistađurin”

(Jóhannes 19, 17-22; Lukas 23, 26-32)



5) Jesus doyr á krossinum

“Tađ er fullgjřrt!”

(Jóhannes 19, 23-37; Lukas 23, 33-46)



 


 

 Danski listamađurin Sven Havsteen Mikkelsen hevur gjřrt litađa vindeyga viđ inngongdina


 

Og stórt tekin kom til sjóndar á himni;

kvinna klćdd í sólini,

og mánin var undir fótum hennara,

og á hřvdi hennara var krúna av tólv stjřrnum.

 

(Opinberingin 12, 1)

 

 

TEIR DÝRDARRÍKU LOYNDARDÓMARNIR

1) Uppreisnin

“Hann er ikki her, men hann er risin upp”

(Lukas 24, 1-8; Jóhannes 20, 11-18)

2) Himmalsferđin

“Hann varđ upp tikin, so teir sóu tađ, og eitt skýggj tók hann burtur úr eygum teirra”

(Ápostlasřgan 1, 3-11; Matteus 28, 18-20)


3) Koma Heilaga Andans

“Teir vórđu allir fyltir av hinum heilaga anda”

(Ápostlasřgan 2, 1-13; Jóhannes 14, 16-21)


4) Maria Moy verđur tikin upp í himmalin

“soleiđis skulu řll verđa gjřrd livandi í Kristi”

(Fyrra Korintbrćviđ 15, 20-23; Efesusbrćviđ 2, 4-10; Lukas 1, 46-55)


5) Maria Moy verđur krýnd himmaldrotning

“og stórt tekin kom til sjóndar á himni”

(Opinberingin 12, 1-10; Jóhannes 19, 25-27)




Eru fleiri saman, er vanligt, at ein biđur fyri, til dřmis biđur ein fyrru helvt av Fađir Vár og hini ta seinnu helvtina, og skiftast so um at biđja fyri.



Tá iđ Rósukransur verđur biđin, hugleiđa vit yvir fimm loynidómar,

sum kunnu býtast yvir fleiri dagar, til dřmis:

mánadag og leygardag teir

GLEĐILIGU LOYNIDÓMARNAR

 

hósdag teir

LJÓSFULLU LOYNIDÓMARNAR

 

týsdag og fríggjadag teir

SORGARFULLU LOYNIDÓMARNAR

 

mikudag og sunnudag teir

DÝRDARRÍKU LOYNIDÓMARNAR

eisini kunnu allir biđjast ein dag, um man vil tađ.


 

FATIMA BŘNIN

O mín Jesus fyrigev okkum syndir okkara,

halt okkum frá helvitis eldi,

leiđ allar sálir inn í Himmalin,

serliga tćr sum treingja mest til Tína miskunn. Amen.